Quill 的首页围绕“翻译”这件事展开：原文和译文以平行双栏并排呈现，旁边配有注释和作者背景。期刊目录、译者手记、诗歌、地区索引、音频、撰稿人、往期归档和投稿区块，共同构成一套有别于常规新闻网格的出版结构。
这款模板适合文学翻译期刊、双语杂志、文化评论刊物、诗歌出版物、人文学术项目或独立出版社。把 Quill 品牌标识换成透明底的刊头，并为手机端和期刊封面准备紧凑版标志。保留平行分栏网格、共享基线、注释栏、宽裕的页边距、统一的分隔线和舒适的阅读行宽。不要添加会降低清晰度的纸张纹理或手稿装饰。
每条出版记录都应包括：标题、原文标题、作者、译者、原文语言、译入语言、体裁、所属期号、出版日期、版权声明、署名、简介和固定网址。对照文本必须是可选中的真实文字，设置正确的语言属性、阅读顺序、换行和排版；重要的文字不要只以图片形式发布。先确定原文与译文按段落、诗节、句子还是注释对齐，并为手机端提供可用的单栏阅读顺序。注释要标明作者、用途以及与正文的关系。
要取得书面的出版权和翻译权，覆盖地域、形式、期限、归档、音频、推广和再利用等范围。公版作品要明确标注，并同时核实原文和译文的版权状态；不要因为网上能找到某篇文字，就认为可以使用。撰稿人的简介、姓名、日期、所属机构、肖像和文化背景描述都必须准确，并经本人确认。不要编造引语、译文、作者、奖项、引文或史实。
上线前，把所有 AI 生成的肖像和地区图示换成有授权或经许可的素材。绝不能把机器生成的译文冒充为某位署名译者的作品。标题、作者名、注释、期刊信息、文字稿和按钮都用 HTML 呈现。图片替代文本描述肖像和视觉内容即可，不要超出已提供的信息去推断身份或族裔。
音频朗读需要注明朗读者和版权信息、时长，尽量提供文字稿或同步文本，配备无障碍的播放控件，说明下载政策，并取得托管许可。投稿指南要写明接受的体裁、语言、篇幅、审稿期、一稿多投规则、稿酬、要求授予的权利、回复时间、无障碍支持、利益冲突、隐私和撤稿流程。表单只收集必要的信息，未发表作品和撰稿人资料要安全存储。
SEO 方面，为各期期刊、文章、撰稿人、语言、体裁、归档和编辑政策建立内容充实的页面，配备独立的标题、描述、规范网址（canonical）、合理的标题层级、作者、译者、日期、引用来源和站内链接。只有当页面上可见的事实一致时，才使用 Article、Person、CreativeWork、AudioObject 或 Breadcrumb 结构化数据。不要让空的分类组合或其他阅读视图作为重复页面被索引，合理使用 canonical 和 hreflang。如果是多语言网站，要把每种语言都当作完整的编辑内容来做，配齐正确的元数据、导航、排版、搜索和法律信息，而不是机械地翻译界面。
在手机端，要保证原文和译文依然清楚可辨，允许读者切换或上下叠放两栏，注释随时可以查看，不要把对照文字缩得太小。保持键盘可操作、键盘焦点清晰可见、高对比度，提供跳转链接、读屏软件可识别的页面地标、减弱动效和带标签的音频控件，并在语言切换处正确标注文档语言。非必要的数据统计、捐赠、音频托管、视频和社交嵌入内容要遵守用户的 Cookie 授权。
上线前，替换所有虚构的文本、译文、肖像、期刊、简介、日期、版权信息和声明；测试阅读顺序、语言切换、搜索、归档、音频、投稿、键盘操作、读屏软件、响应式布局、性能、Cookie 授权和各种故障情况。补充经过审核的隐私政策、服务条款、无障碍声明，以及版权、勘误、编辑伦理、投稿、撰稿人、AI 使用和联系方式页面；指定编辑、版权、翻译、无障碍和技术负责人，并按每期出版节奏安排审核。
